1
00:00:01,580 --> 00:00:02,590
[apertura de puerta]

2
00:00:23,110 --> 00:00:24,610
DIOS, ERES HERMOSA.

3
00:00:24,610 --> 00:00:26,110
(Lowell)
GRACIAS.

4
00:00:29,850 --> 00:00:31,850
Oh, hola, lowell.

5
00:00:31,850 --> 00:00:35,020
SOLO ESTABA HABLANDO
AL AVIÓN.

6
00:00:35,020 --> 00:00:36,520
Ajá.

7
00:00:37,890 --> 00:00:40,890
VER, LOS PILOTOS SE SIENTEN
ESPECIAL SOBRE SUS AVIONES.

8
00:00:42,390 --> 00:00:43,390
[risas]

9
00:00:43,890 --> 00:00:44,890
INCREÍBLE.

10
00:00:44,890 --> 00:00:46,400
[zumbido del avión]

11
00:00:46,400 --> 00:00:48,130
SÉ QUE SUENA UNA LOCURA,

12
00:00:48,630 --> 00:00:51,630
PERO SI PON LAS MANOS
ASÍ,

13
00:00:51,630 --> 00:00:55,400
CASI PUEDES SENTIRLA
EMPUJANDO MUY LIGERAMENTE
HACIA ARRIBA.

14
00:00:55,410 --> 00:00:57,940
COMO ELLA ESTÁ ESFUERZANDO
PARA LLEGAR AL AIRE.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,740
NO PUEDO DECIR QUE LA CULPO.

16
00:01:00,740 --> 00:01:03,750
CUANDO ESTÁS AHÍ ARRIBA
Y ESTÁS MIRANDO HACIA ABAJO,

17
00:01:03,750 --> 00:01:06,280
TODO TIPO
TIENE SENTIDO.

18
00:01:06,280 --> 00:01:09,650
BIEN, NO EN
UNA MANERA INTELECTUAL,
PERO UN POCO ESPIRITUAL.

19
00:01:10,990 --> 00:01:12,990
NUNCA FALLA.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,990
CADA VEZ QUE VUELO,

21
00:01:14,990 --> 00:01:17,290
VUELVO
UN POCO MÁS SEGURO DE QUE HAY UN DIOS.

22
00:01:18,530 --> 00:01:21,030
BAJE AL BASURA
Y DISPARAR RATAS.

23
00:01:24,900 --> 00:01:26,640
ENTONCES LO ENTIENDES.

24
00:01:32,140 --> 00:01:34,140
[gaviotas graznando]

25
00:02:37,440 --> 00:02:40,940
ANUNCIANDO LA LLEGADA
DEL VUELO 26 DE SANDPIPER AIR,

26
00:02:40,940 --> 00:02:42,950
SERVICIO SIN PARADAS
DESDE BOSTON

27
00:02:42,950 --> 00:02:46,480
A NUESTRA ENCANTADORA ISLA
DE NANTUCKET.

28
00:02:46,480 --> 00:02:48,990
UH, PARA AQUELLOS DE USTEDES
SALIR A SALUDAR
PASAJEROS QUE LLEGAN,

29
00:02:49,490 --> 00:02:50,490
HEMOS APRENDIDO,

30
00:02:50,490 --> 00:02:52,990
DEBIDO A UNO EN PARTICULAR
INCIDENTE DESAGRADABLE,

31
00:02:53,490 --> 00:02:56,990
QUE ES MEJOR ESPERAR
PARA QUE VIENEN LAS HÉLICES
HASTA UNA PARADA COMPLETA.

32
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
GRACIAS POR VOLAR
AIRE DE PLAYERO.

33
00:03:01,200 --> 00:03:02,700
Hola, FAY.
Hola JOE.

34
00:03:02,700 --> 00:03:04,700
¿CUÁNTO TIEMPO TENGO?
¿HASTA EL PRÓXIMO VUELO?

35
00:03:04,700 --> 00:03:07,100
Bueno, es tu línea aérea, Joe.
PUEDES SALIR EN CUALQUIER MOMENTO.

36
00:03:07,100 --> 00:03:09,110
UH, PERO EL HORARIO
DICE 7 MINUTOS.

37
00:03:09,110 --> 00:03:13,610
TIENES 6 PASAJEROS
Y UNA CAJA DE LANGOSTAS QUE
TIENEN QUE SER ENTREGADOS VIVOS.

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,610
LAS LANGOSTAS,
NO EL PUEBLO.

39
00:03:15,610 --> 00:03:18,850
AUNQUE ESTOY SEGURO
LA GENTE LO HARÍA
LO APRECIAMOS TAMBIÉN.

40
00:03:18,850 --> 00:03:20,850
BIEN, SÍ, NO LO HE
PERDIÓ UNO AÚN. CARGARLOS.

41
00:03:20,850 --> 00:03:23,390
VOY A AGARRAR
UN BOCADO RÁPIDO.

42
00:03:23,390 --> 00:03:24,390
(Roy)
Hola, Hackett.

43
00:03:24,390 --> 00:03:25,890
¿Qué, ROY?

44
00:03:25,890 --> 00:03:28,720
ENTREGARON ESTO
A MI AEROLÍNEA POR ERROR.
OH, GRACIAS.

45
00:03:28,730 --> 00:03:31,660
ES DE ALGUNOS ABOGADOS.
¿QUÉ HICISTE MAL?

46
00:03:31,660 --> 00:03:34,160
NO LO HICE
ALGO MAL.
¡MIERDA QUE NO LO HICISTE!

47
00:03:34,160 --> 00:03:36,170
ESTACIONASTE TAN CERCA
A MI EL CAMINO ANOCHE

48
00:03:36,170 --> 00:03:39,700
TUVE QUE ARRASTRARSE
DEL LADO DEL PASAJERO.

49
00:03:39,700 --> 00:03:42,710
ESE CAMBIO DE MARCHA
Y TUVE UN MOMENTO
NUNCA LO OLVIDARE.

50
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
Hola, ROY,
¿CUÁNDO RECIBÍSTE ESTO?

51
00:03:45,710 --> 00:03:47,210
NO LO SE,
FUE LA SEMANA PASADA.

52
00:03:47,210 --> 00:03:50,380
MIRA, A DIFERENCIA DE TÚ, HACKETT,
ESTOY REALIZANDO UNA GRAN OPERACIÓN
AQUÍ.

53
00:03:50,380 --> 00:03:52,880
Comprueba el asfalto, amigo.
TENGO 6 AVIONES,
TIENES UNO.

54
00:03:52,880 --> 00:03:54,350
NO TENGO TIEMPO
PARA JUGAR A CORREOS.

55
00:03:54,350 --> 00:03:56,590
Maldita sea, Roy.
ESTO PODRÍA SER IMPORTANTE.

56
00:03:56,590 --> 00:03:58,090
[risas]
Bien, Hackett, bien.

57
00:03:58,590 --> 00:04:00,090
EL DÍA QUE CONSIGUES
UN CORREO IMPORTANTE,

58
00:04:00,090 --> 00:04:02,430
BESARÉ TU TRASERO
EN LA PLAZA DEL PUEBLO
AL MEDIODÍA.

59
00:04:02,430 --> 00:04:04,630
RENUNCIADO A ESO
¿DIAL-A-FECHAS, ROY?

60
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
Hola Helena.
ME GUSTARÍA UN B.L.T.

61
00:04:10,100 --> 00:04:11,600
4 REBANADAS DE TOCINO,
EXTRA CRUJIENTE.

62
00:04:11,600 --> 00:04:13,300
TRIGO INTEGRAL, LIGERAMENTE TOSTADO.

63
00:04:13,300 --> 00:04:17,040
MOSTAZA ENCIMA,
MAYONESA EN EL FONDO
Y 2 PEPINILLOS AL LADO.

64
00:04:19,980 --> 00:04:21,540
¿CÓMO SABÍAS
¿IBA A PEDIR ESO?

65
00:04:21,540 --> 00:04:23,810
ES MARTES.
SIEMPRE PIDE ESO
EL MARTES.

66
00:04:23,810 --> 00:04:26,320
PARA SU INFORMACIÓN,
HOY PASA SER...

67
00:04:26,320 --> 00:04:28,250
BIEN, ESTO TIENE BUENA.

68
00:04:31,020 --> 00:04:33,020
¡GUAU!
(Helena)
¿QUÉ TIENES?

69
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
ES UNA CARTA DEL ABOGADO

70
00:04:34,520 --> 00:04:36,030
QUIÉN MANEJÓ LAS COSAS
CUANDO MI PAPÁ MURIÓ.

71
00:04:36,030 --> 00:04:38,090
FUE INSTRUIDO
PARA ENVIARME ESTE PAQUETE

72
00:04:38,090 --> 00:04:39,600
CUANDO EL PATRIMONIO
FINALMENTE FUE RESUELTO.

73
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
BIEN, ABRELO.

74
00:04:40,600 --> 00:04:42,100
BIEN, HAY UN TRABAJO.

75
00:04:42,100 --> 00:04:45,640
ESTA CARTA DICE,
SOLO SE SUPONE QUE
PARA ABRIRLO CON MI HERMANO.

76
00:04:45,640 --> 00:04:48,070
BIEN, ESO ES ESO.
¿QUÉ?

77
00:04:48,070 --> 00:04:49,940
BIEN, LO SE
NO LO VAS A LLAMAR.

78
00:04:49,940 --> 00:04:51,870
NO HAS HABLADO
A TU HERMANO DURANTE 6 AÑOS.

79
00:04:51,870 --> 00:04:53,880
ESO ES MUCHO TIEMPO
GUARDAR RENACIMIENTO.

80
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
BIEN, NO PARA TI,

81
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
PERO QUIZÁS
PARA LA PERSONA PROMEDIO.

82
00:04:55,880 --> 00:04:57,880
NO GUARDO RENACIMIENTO.

83
00:04:58,380 --> 00:05:00,880
SIEMPRE HAS
DIJO ESO DE MI.
DESDE QUE Éramos NIÑOS.

84
00:05:00,880 --> 00:05:03,490
Y, FRANCAMENTE,
SIEMPRE ME HA RESENTIDO.

85
00:05:03,490 --> 00:05:06,490
[teléfono sonando]

86
00:05:06,490 --> 00:05:08,660
CREO QUE YA ES HORA
QUE SUPERASTE EL HECHO

87
00:05:08,660 --> 00:05:12,160
ESE CAROL EL CERDO TE DEJÓ
Y SE CASA CON TU HERMANO.

88
00:05:13,530 --> 00:05:16,030
CAROL NO ES UN CERDO.
Y LO SUPERÉ.

89
00:05:16,030 --> 00:05:18,200
NO LO SABÍA
TENÍAS UN HERMANO, JOE.

90
00:05:18,200 --> 00:05:19,540
BIEN, EL NO LO ES
MUCHO HERMANO

91
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
COMO ES UN PEDAZO DE PALOMITAS
PEGADO ENTRE MIS DIENTES

92
00:05:22,040 --> 00:05:23,570
DURANTE LOS ÚLTIMOS 28 AÑOS.

93
00:05:23,570 --> 00:05:24,570
NO ESTAMOS MUY CERCA.

94
00:05:24,570 --> 00:05:25,940
SEGUI MI CAMINO
Y BRIAN FUE SUYO.

95
00:05:26,310 --> 00:05:26,810
CON UN CERDO.

96
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
DEJA DE DECIR ESO.

97
00:05:28,310 --> 00:05:30,310
lo haré
SI LO LLAMA.
DE NINGUNA MANERA.

98
00:05:30,810 --> 00:05:32,820
MUY BIEN, ¿CUÁNTOS AÑOS TENÍA?
CUANDO ME MUDÉ AQUÍ
¿DE TEXAS?

99
00:05:32,820 --> 00:05:34,750
NO SÉ.
QUÉ, 10. ¿POR QUÉ?

100
00:05:34,750 --> 00:05:36,250
DE ACUERDO. CREO QUE HEMOS ESTADO
AMIGOS POR TIEMPO SUFICIENTE

101
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
QUE TE PUEDO DECIR
SOLO ENTRE NOSOTROS DOS,

102
00:05:38,250 --> 00:05:40,420
LLAMA A TU HERMANO, CABEZA.

103
00:05:44,930 --> 00:05:46,430
ESTÁ BIEN.
Está bien, lo llamaré.

104
00:05:46,900 --> 00:05:48,770
BIEN.
(Fay)
BIEN POR TI, JOE.

105
00:05:48,760 --> 00:05:51,270
NO ES IMPORTANTE SI
TU HERMANO SE CASA CON UN CERDO

106
00:05:51,270 --> 00:05:52,770
O NO SE CASARON CON UN CERDO.

107
00:05:52,770 --> 00:05:54,270
ELLA NO ES UN CERDO.

108
00:05:54,770 --> 00:05:58,270
LO IMPORTANTE ES QUE
DEBES HONRAR
LAS ÚLTIMAS PALABRAS DE TU PADRE.

109
00:05:58,270 --> 00:06:00,580
BUENO, EN REALIDAD NO LO ESTOY
HONRANDO SUS ÚLTIMAS PALABRAS.

110
00:06:00,580 --> 00:06:02,080
ESTOY HONRANDO
SUS ÚLTIMOS DESEOS.

111
00:06:02,080 --> 00:06:03,580
SUS ÚLTIMAS PALABRAS FUERON,

112
00:06:03,580 --> 00:06:05,250
"SENTATE EN MI REGAZO, EYDIE".

113
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
EL PENSÓ
YO ERA EYDIE GORME.

114
00:06:13,560 --> 00:06:15,060
NO SÉ.

115
00:06:15,060 --> 00:06:16,060
Le di una oportunidad

116
00:06:16,560 --> 00:06:18,060
Y ESTOY AQUI
PARA DECIRTE ALGO.

117
00:06:18,060 --> 00:06:21,560
DEBORAH NORVILLE NO TIENE
LA HUMANIDAD QUE TENÍA JANE PAULEY.

118
00:06:22,970 --> 00:06:24,970
ELLA SE HA IDO, ROY.
ELLA SE HA IDO.

119
00:06:24,970 --> 00:06:26,470
PASAMOS POR ESTO
TODOS LOS DÍAS.

120
00:06:26,970 --> 00:06:29,470
JANE TENÍA 13 BUENOS AÑOS.
PERO AHORA SE HA IDO.

121
00:06:29,470 --> 00:06:30,840
AHORA, SUPERÉNLO.

122
00:06:32,170 --> 00:06:33,680
LO SÉ AQUÍ ARRIBA.

123
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
¡Maldita sea!
PERO ¿CÓMO SE LLENA?
¿EL VACÍO AQUÍ?

124
00:06:38,080 --> 00:06:40,080
¿Qué tal un donut de gelatina?
JANE ¿QUIÉN?

125
00:06:40,080 --> 00:06:40,980
OH.

126
00:06:42,350 --> 00:06:43,850
DISCULPE, DISCULPE.

127
00:06:43,850 --> 00:06:45,860
HOLA ESTOY BUSCANDO AL DUEÑO
DE AEROMASS AEROLÍNEAS.

128
00:06:45,860 --> 00:06:47,560
TENGO QUE DARLE LA MANO.

129
00:06:47,560 --> 00:06:49,530
OH, ESE SERÍA YO.

130
00:06:52,530 --> 00:06:53,530
ROY BIGGINS.
HOLA.

131
00:06:53,530 --> 00:06:55,400
Y TÚ ERES, EH...
Eh, llámame BRIAN.

132
00:06:55,400 --> 00:06:56,900
BRIAN, DERECHO.
ACABO DE SALIR
UNO DE TUS VUELOS

133
00:06:56,900 --> 00:06:59,070
Y SEÑOR,
ERES UN GENIO.
¿SOY?

134
00:06:59,070 --> 00:07:01,240
OH, APUESTRAS.
Quiero decir, he oído hablar de algunos

135
00:07:01,240 --> 00:07:02,610
REDUCCIÓN DE COSTES CREATIVA
MEDIDAS ANTES,

136
00:07:03,110 --> 00:07:05,980
PERO DESHACERSE
DE LOS CHALECOS SALVAVIDAS,
ESTÁ INSPIRADO.

137
00:07:05,980 --> 00:07:08,480
CLARO, DÍLES
ESTAN DEBAJO DE LOS ASIENTOS
PERO NADIE NUNCA LO COMPRUEBA.

138
00:07:08,480 --> 00:07:10,350
¿POR QUÉ TENERLOS?
ELLOS TAMBIÉN LO SON
DEBAJO DE LOS ASIENTOS.

139
00:07:10,350 --> 00:07:11,550
OH, SEGURO QUE LO SON.
SEGURO QUE LO SON.

140
00:07:12,050 --> 00:07:13,550
Ah, y conseguir un piloto.
RECIÉN SALIDO DE LA ESCUELA DE VUELO

141
00:07:13,550 --> 00:07:15,720
DEBE HABERTE SALVADO
ALGUNA MONEDA SERIA, ¿EH?

142
00:07:15,720 --> 00:07:17,220
BUEN NIÑO TAMBIÉN.

143
00:07:17,220 --> 00:07:20,720
TOMÉ UN PAR DE COPAS
CON ÉL ANTES DEL VUELO.

144
00:07:20,720 --> 00:07:22,230
ES MUY MAL POR ESO
PERO OPERACIÓN DE LOS OJOS.

145
00:07:22,220 --> 00:07:25,730
PERO COMO DIJO,
¿CON QUE FRECUENCIA TIENES
¿MIRAR A LA IZQUIERDA DE TODOS MODOS?

146
00:07:25,730 --> 00:07:27,430
AMIGOS, AMIGOS,
ESO NO ES VERDAD.

147
00:07:27,430 --> 00:07:29,830
VEO QUE LO HAS CONSEGUIDO
PARA ENTRAR DESAPARECIDO.

148
00:07:31,170 --> 00:07:33,170
¡JOEY!

149
00:07:33,170 --> 00:07:34,670
¿CONOCES A ESTE TIPO?

150
00:07:34,670 --> 00:07:37,170
TENGO MIEDO.
ES MI HERMANO.

151
00:07:37,170 --> 00:07:38,570
ROY BIGGINS,
BRIAN HACKETT.

152
00:07:38,570 --> 00:07:41,440
PLACER.
HOLA, PANTALONES SANSABELT.

153
00:07:41,440 --> 00:07:42,450
CHICO, TE PIERDAS UN NÚMERO
DE G.Q.

154
00:07:42,950 --> 00:07:45,380
Y EL MUNDO DE LA MODA
Simplemente te pasa de largo.

155
00:07:47,380 --> 00:07:48,890
MANTENGA ALEJADO A ESTE TIPO
DE MÍ.

156
00:07:48,880 --> 00:07:50,390
AMIGOS, AMIGOS...

157
00:07:54,090 --> 00:07:56,230
Oh, ha pasado demasiado tiempo, Joe.

158
00:07:56,230 --> 00:07:57,230
SÍ.
SÍ.

159
00:07:57,730 --> 00:07:59,100
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS?

160
00:07:59,430 --> 00:08:00,260
BIEN, BRIAN. ¿Y TÚ?

161
00:08:00,560 --> 00:08:02,070
"BIEN, BRIAN. ¿Y TÚ?
BIEN, BRIAN. ¿Y TÚ?"

162
00:08:02,060 --> 00:08:03,570
POR FAVOR, JOE.
DEMASIADA CALIDEZ.

163
00:08:03,570 --> 00:08:05,770
ME ESTAS AVERGONZANDO.

164
00:08:05,770 --> 00:08:08,040
UH, ESTE LUGAR NUNCA CAMBIA.

165
00:08:08,040 --> 00:08:10,070
TÚ, eh,
TE VES UN POCO CANSADO.

166
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
OH, NO, ESTOY BIEN.

167
00:08:11,070 --> 00:08:12,340
Oye, te conozco, Joe.

168
00:08:12,340 --> 00:08:14,840
ERES EL MEJOR PILOTO
PERO ESTÁS HACIENDO DEMASIADO.

169
00:08:14,840 --> 00:08:16,850
USTED ESTÁ DIRIGIENDO LA OFICINA,
ESTÁS VOLANDO LOS AVIONES.

170
00:08:16,850 --> 00:08:19,880
MANTENGA ESTE RITMO,
VAS A TERMINAR
COMO HOWARD HUGHES.

171
00:08:19,880 --> 00:08:21,380
ENCERRADO EN UNA HABITACIÓN DE HOTEL,

172
00:08:21,380 --> 00:08:24,390
SENTADO EN KLEENEX,
CHUPAR SALSA DE MANZANA
A TRAVÉS DE UNA PAJA.

173
00:08:24,890 --> 00:08:26,390
¿NO ES ESO ALGO?

174
00:08:26,390 --> 00:08:28,890
TODO ESE DINERO
Y SUS AFICIONES
SON IGUAL QUE LOS MIOS.

175
00:08:31,990 --> 00:08:33,500
¿EN REALIDAD?

176
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
TAMBIÉN coleccionaba
RECORTES DE UÑAS DE LOS PIES

177
00:08:37,600 --> 00:08:38,940
Y GUARDARLOS
EN UN TARRO DE MASÓN.

178
00:08:38,930 --> 00:08:40,440
ESTO ES EXTRAÑO.

179
00:08:43,570 --> 00:08:45,570
¿QUIÉN ES ESE?
Ese es Lowell Mather.

180
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
ES UNA CLASE DE
TODOS LOS COMERCIOS
POR AQUÍ.

181
00:08:48,080 --> 00:08:49,580
SU FAMILIA TIENE
VIVIÓ EN LA ISLA
POR 5 GENERACIONES.

182
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
¡AH!
PROBABLEMENTE EN LA MISMA HABITACIÓN.

183
00:08:52,080 --> 00:08:54,680
BIEN, BAJAMOS
PARA NEGOCIOS Y INFORMARSE
¿QUÉ NOS DEJÓ EL POP?

184
00:08:54,680 --> 00:08:56,020
(Helena)
¡Hola, BRIAN!

185
00:08:58,390 --> 00:09:01,160
¿ELENA? ¿CAPILLA DE HELENA?

186
00:09:01,160 --> 00:09:04,530
¡AY DIOS MÍO!
TE LUCES FANTÁSTICA.

187
00:09:04,530 --> 00:09:06,400
HAS PERDIDO
MUCHO PESO.
OH, NO LO HE HECHO.

188
00:09:06,700 --> 00:09:09,200
QUIZÁS UNA LIBRA O 2 O 60.

189
00:09:09,600 --> 00:09:10,930
Oye.

190
00:09:10,930 --> 00:09:12,870
Vamos, BRIAN.
HELEN ESTÁ OCUPADA.

191
00:09:12,870 --> 00:09:14,240
NO, ESTÁ BIEN.

192
00:09:14,240 --> 00:09:15,900
BIEN, ESTÁS BUSCANDO
MUY BIEN TÚ MISMO.
¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO?

193
00:09:15,910 --> 00:09:17,410
UH, ESTOY ABAJO EN
EL CARIBE

194
00:09:17,410 --> 00:09:18,910
CHARTER DE VUELO
PARA LOS RICOS Y FAMOSOS.

195
00:09:18,910 --> 00:09:20,410
MMM.
EL NEGOCIO ESTÁ RECUPERANDO.

196
00:09:20,410 --> 00:09:23,310
AUNQUE LA NORIEGA
BARBACOA DE PRIMAVERA
PARECE UN POCO DIFÍCIL.

197
00:09:25,980 --> 00:09:27,480
Entonces, ¿qué eres?
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

198
00:09:27,980 --> 00:09:29,690
PENSÉ ESE CELLO TUYO
TE IBA A SACAR
ESTA ROCA.

199
00:09:29,690 --> 00:09:33,690
UN DÍA LO HARÁ.
PRACTICO TODO EL TIEMPO.
VOY A MIS AUDICIONES.

200
00:09:33,690 --> 00:09:36,390
SABES, MIENTRAS TANTO,
ESTOY AQUÍ.
BRIAN, AHORA.

201
00:09:36,390 --> 00:09:37,890
[teléfono sonando]

202
00:09:37,890 --> 00:09:39,130
Hola, Joey.

203
00:09:39,630 --> 00:09:41,130
¿ESTÁS TÚ Y HELEN?
MMM ¿SABES?

204
00:09:41,130 --> 00:09:43,070
POR SUPUESTO QUE NO.
SOMOS AMIGOS.

205
00:09:43,470 --> 00:09:44,970
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
MIRA ESE CUERPO.

206
00:09:44,970 --> 00:09:47,670
BRIAN, ¿CÓMO PUEDES
¿PENSAR EN ELLA DE ASÍ?
ELLA ES PRÁCTICAMENTE FAMILIAR.

207
00:09:48,040 --> 00:09:50,540
ELLA ES COMO
UNA HERMANA BEBÉ.
SÍ, TIENES RAZÓN.

208
00:09:50,540 --> 00:09:53,010
CREO QUE ES TIEMPO DE QUE LE DÉ
ESE PEQUEÑO TYKE UN BAÑO.

209
00:09:54,910 --> 00:09:57,410
OH, EL MISMO JOE DE VIEJO,
LIMPIO COMO UN PIN.

210
00:09:57,410 --> 00:09:59,920
TODO EN ÁNGULOS RECTOS.

211
00:09:59,920 --> 00:10:01,420
SE LLAMA TENER
TU VIDA EN ORDEN.

212
00:10:01,420 --> 00:10:03,250
DEBES
A PROBARLO ALGUNA VEZ.

213
00:10:05,550 --> 00:10:08,560
Entonces, ¿cómo está Carol?

214
00:10:09,020 --> 00:10:12,030
BIEN, BIEN.
ENVÍA SU AMOR.

215
00:10:14,630 --> 00:10:17,130
ACERCA DE CAROL,
¿ESTAMOS BIEN AQUÍ?

216
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
BIEN,
AHORA QUE LO COMENTAS,

217
00:10:23,610 --> 00:10:25,240
SÍ, ESTAMOS BIEN.

218
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
¿NO ESTAMOS BIEN?
Estoy bien.

219
00:10:27,010 --> 00:10:28,410
BIEN, ESTOY BIEN.
DE ACUERDO.

220
00:10:28,410 --> 00:10:29,910
ESO FUE DIVERTIDO.

221
00:10:32,920 --> 00:10:35,250
AQUÍ.
ES NUESTRO LEGADO DEL POP.

222
00:10:35,750 --> 00:10:38,190
Supongo que uno de los suyos.
ESQUEMAS PARA HACERSE RICO RÁPIDO
FINALMENTE PAGADO, ¿EH?

223
00:10:38,190 --> 00:10:39,690
¿NO HABLAS EN SERIO?

224
00:10:39,690 --> 00:10:42,990
HABLO MUY EN SERIO, JOE.
Aparentemente, el pop estaba cargado.

225
00:10:42,990 --> 00:10:44,490
¿QUÉ TE HACE PENSAR ESO?

226
00:10:44,490 --> 00:10:46,660
LA, uh, la llamada telefónica.

227
00:10:46,660 --> 00:10:47,800
¿QUÉ LLAMADA TELEFÓNICA?

228
00:10:47,800 --> 00:10:50,300
OH QUERIDO.

229
00:10:50,300 --> 00:10:52,800
TIENES UNA PEQUEÑA SEÑAL
EN ESTE CAJÓN QUE DICE
"VACÍO."

230
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
COMO, NO PUEDES ABRIRLO
¿Y VES ESO?

231
00:10:57,340 --> 00:10:58,670
¿QUÉ LLAMADA TELEFÓNICA?

232
00:10:58,670 --> 00:11:02,180
Quiero decir, realmente
¿TOMÓ EL TIEMPO PARA ETIQUETARLO?

233
00:11:02,180 --> 00:11:06,380
ESTO ES PESADO.
¿--SI LA PALABRA "ANAL"
¿Significa algo para ti?

234
00:11:06,380 --> 00:11:09,320
EN ESTE MOMENTO
TIENE UN SIGNIFICADO MUY ESPECIAL.

235
00:11:11,290 --> 00:11:13,290
ESTO ME DUELE, JOE.

236
00:11:13,290 --> 00:11:15,290
ESTO REALMENTE ME DUELE.

237
00:11:15,290 --> 00:11:16,960
¿CREES QUE DEJARÁ HUELLA?

238
00:11:18,960 --> 00:11:20,360
¿QUÉ LLAMADA TELEFÓNICA?

239
00:11:20,360 --> 00:11:21,860
ME LLAMÓ PAREJA
DE MESES ANTES DE MORIR

240
00:11:22,360 --> 00:11:23,370
Y DIVAGÓ
SOBRE ESTO Y AQUELLO.

241
00:11:23,370 --> 00:11:25,030
NO PAGÉ
MUCHA ATENCIÓN PARA ÉL.

242
00:11:25,530 --> 00:11:28,670
PERO LO RECUERDO
DICIENDO MUY CLARO
EN UN MOMENTO, "ERES RICO".

243
00:11:28,670 --> 00:11:29,670
DIJO "ERES RICO", JOE.

244
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
NO PENSE
MUCHO HASTA AHORA.

245
00:11:31,670 --> 00:11:32,680
YO NO LO HARÍA
HAGA ESPERANZAS.

246
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
NO ES QUE ESTABAS CERCA,
PERO PAPÁ ESTABA CONSEGUIENDO

247
00:11:35,180 --> 00:11:36,950
bastante extraño
LOS ÚLTIMOS AÑOS.

248
00:11:36,950 --> 00:11:37,780
¿POR QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR?

249
00:11:38,280 --> 00:11:39,780
SE PONÍA UN DELANTAL,
IR AL MERCADO

250
00:11:39,780 --> 00:11:41,720
Y DEMOSTRAR
QUESO PARA UNTAR.

251
00:11:42,620 --> 00:11:43,920
MUCHA GENTE HACE ESO.

252
00:11:43,920 --> 00:11:46,420
SEGURO, PERO GENERALMENTE
EL MERCADO LOS CONTRATA.

253
00:11:46,420 --> 00:11:47,420
[exclamando]

254
00:11:48,060 --> 00:11:49,560
NO, JOEY, ESTO ES TODO.

255
00:11:49,560 --> 00:11:51,390
DÍA DE PAGA. AQUÍ VAMOS.

256
00:11:51,390 --> 00:11:53,660
TE ESTAS PREPARANDO
PARA UNA GRAN DECEPCIÓN.

257
00:11:53,660 --> 00:11:55,160
"OH VOSOTROS, DE POCA FE".

258
00:11:59,670 --> 00:12:01,940
ES UNA CLAVE
TE DIJE
NO PARA HACER ESPERANZAS.

259
00:12:02,440 --> 00:12:06,440
A UNA CAJA DE SEGURIDAD
EN EL PRIMER BANCO NACIONAL
DE NANTUCKET.

260
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
¡SOMOS RICOS!

261
00:12:09,080 --> 00:12:10,580
¡SOMOS RICOS!

262
00:12:10,580 --> 00:12:12,080
(ambos)
¡SOMOS RICOS!

263
00:12:15,080 --> 00:12:17,620
VAYA A CALENTAR EL COCHE.
TENGO QUE HACER
UNA LLAMADA TELEFÓNICA RÁPIDA.

264
00:12:17,620 --> 00:12:18,620
¡SOMOS RICOS!

265
00:12:20,260 --> 00:12:23,260
ESTAR AHÍ, ESTAR AHÍ, ESTAR AHÍ.
POR FAVOR. POR FAVOR, POR FAVOR.

266
00:12:23,260 --> 00:12:24,260
¡OH, MALDITA!

267
00:12:25,760 --> 00:12:27,960
"ESPERE EL BIP".
HOLA CAROL, SOY YO.

268
00:12:27,960 --> 00:12:30,970
Eh, mira,
SÉ QUE EL JUEZ ME DIJO
PARA NO MOLESTARTE MÁS.

269
00:12:30,970 --> 00:12:33,970
DE VERDAD ME LO DIJO
PARA NO MOLESTARLO
MÁS TAMBIÉN.

270
00:12:33,970 --> 00:12:37,970
PERO SOLO QUIERO QUE SEPAS
QUE PARECE QUE ESTOY POR
PARA GENERAR UNOS POCOS DÓLARES

271
00:12:37,970 --> 00:12:41,240
Y CUANDO ESTÉS LISTO
PARA VOLVER, LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

272
00:12:42,280 --> 00:12:43,780
TE EXTRAÑO CAROLINA

273
00:12:44,280 --> 00:12:46,280
Y, uh, realmente te quiero
PARA SABER QUE--

274
00:12:46,280 --> 00:12:47,250
[tono de marcado zumbido]

275
00:12:47,250 --> 00:12:49,850
GENIAL. AHORA SU MÁQUINA
COLGANDOME.

276
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
ESTO LO MATARÁ.

277
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
Apártate, despeja la cubierta.

278
00:13:06,100 --> 00:13:07,870
CHICOS RICOS PASANDO.

279
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
(Helena)
¿QUÉ CONSIGUESTE?

280
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
BIEN, ESTO FUE
EN LA CAJA DE SEGURIDAD

281
00:13:10,370 --> 00:13:12,370
PERO NO HABÍA MANERA
PARA ENTRAR EN ELLA.

282
00:13:12,370 --> 00:13:13,880
Hola, LOWELL,
DAME UN DESTORNILLADOR.

283
00:13:13,880 --> 00:13:15,850
Bueno, vale, pero ten cuidado.

284
00:13:15,840 --> 00:13:18,810
AHORA NO ERES DE NINGUN TIPO
DE ANTIHISTAMÍNICOS, ¿Y TÚ?

285
00:13:23,650 --> 00:13:25,650
ES OTRA CLAVE.

286
00:13:25,650 --> 00:13:27,160
ESPERO QUE NO LO HAGAS
CUÉDAME QUE DIGO ESTO.

287
00:13:27,160 --> 00:13:29,960
Y... Y lo digo en serio.
DE LA MANERA MEJOR POSIBLE.

288
00:13:29,960 --> 00:13:32,460
PERO TU PADRE
REALMENTE SE SACUDIÓ
USTED ALREDEDOR.

289
00:13:34,230 --> 00:13:36,470
ESTE ES A UNA OFICINA DE CORREOS
CAJA EN BOSTON.

290
00:13:36,470 --> 00:13:38,170
BIEN, ¿A QUÉ ESPERAMOS?
VAMOS.

291
00:13:38,170 --> 00:13:40,470
BRIAN, ESTO ESTÁ COMENZANDO
PARA PARECER UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

292
00:13:40,470 --> 00:13:41,700
NO TIRES LA TOALLA AHORA.

293
00:13:41,700 --> 00:13:43,810
RECUERDAS,
PAPÁ DIJO: "ERES RICO".

294
00:13:43,810 --> 00:13:46,310
BUENO, TENGO UN VUELO
SALIENDO A BOSTON EN
UNOS MINUTOS.

295
00:13:46,310 --> 00:13:47,240
ESE ES EL ESPÍRITU.

296
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
NO PUEDO CONSEGUIR
DESVIADO AHORA OTRA VEZ.

297
00:13:49,240 --> 00:13:50,250
TENEMOS QUE MANTENER NUESTROS OJOS
SOBRE EL PREMIO.

298
00:13:50,250 --> 00:13:52,080
OH, GRANDES HOOTERS.
NO PODEMOS DEJAR QUE...

299
00:13:52,580 --> 00:13:54,050
¿QUÉ DIJISTE?

300
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
GRANDES HOOTERS.

301
00:13:55,550 --> 00:13:58,050
MAYOR BOB HOOTERS,
FUERZA AÉREA DE EE. UU.,
A TU SERVICIO.

302
00:13:58,050 --> 00:14:00,220
UH-OH, LUCHA.
ALERTA ROJA.

303
00:14:00,220 --> 00:14:01,720
DESCANSA FÁCIL ESTA NOCHE,
PEQUEÑA DAMA.

304
00:14:01,720 --> 00:14:04,190
NUESTROS CHICOS ESTÁN EN EL AIRE
Y LAS TUYAS TAMBIÉN.

305
00:14:11,270 --> 00:14:12,270
ODIO DECIR
YO TE LO DIJE.

306
00:14:12,270 --> 00:14:14,270
OH, NO EMPIECES.
NO EMPEZAR.

307
00:14:14,270 --> 00:14:17,270
SOLO PASÉ 5 HORAS
RECORRIENDO POR TODO BOSTON
EN UNA PERSECUCIÓN DE GANSO SALVAJE

308
00:14:17,270 --> 00:14:19,270
¿Y CON QUÉ TERMINAMOS?

309
00:14:19,270 --> 00:14:22,280
DISCULPAME,
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
TODO ESTÁ BIEN.

310
00:14:23,780 --> 00:14:25,780
SOLO SIÉNTATE
Y DISFRUTA DEL VUELO.

311
00:14:27,920 --> 00:14:30,420
TORRE DE NANTUCKET,
ESTE ES PLAYERO 28.

312
00:14:30,420 --> 00:14:32,420
APROXIMACIÓN FINAL, FIJACIÓN ENTRANTE.

313
00:14:32,420 --> 00:14:34,920
(hombre)
PLAYERO 28, NANTUCKET.
ESTÁS LIBRE PARA ATERRIZAR.

314
00:14:34,920 --> 00:14:36,930
PLAYERO 28, ROGER.

315
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
MIRA, NO HAY RAZÓN
MOLESTARSE.

316
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
QUIERO MOLESTARME.

317
00:14:41,960 --> 00:14:42,970
¡ME GUSTA MOLESTARME!

318
00:14:42,970 --> 00:14:44,970
MOLESTARSE
¡ME HACE FELIZ!

319
00:14:45,470 --> 00:14:46,970
DEBES PROBARLO
ALGÚN MOMENTO.

320
00:14:46,970 --> 00:14:49,470
ESTAS SEGURO
¿TODO ESTÁ BIEN?
POR SUPUESTO.

321
00:14:49,470 --> 00:14:51,170
MIRA, NO ES COMO
PERDIMOS NADA.

322
00:14:51,170 --> 00:14:53,180
TENEMOS MUCHO QUE SER
AGRADECIDO POR.

323
00:14:53,180 --> 00:14:54,180
DESPUÉS DE TODO, TENEMOS...

324
00:14:54,180 --> 00:14:55,640
JOE, SI VAS A DECIR
TENEMOS NUESTRA SALUD,

325
00:14:55,640 --> 00:14:57,580
Voy a tener que lastimarte.

326
00:14:57,580 --> 00:14:59,080
YO NO FUE
VOY A DECIR ESO.

327
00:15:01,080 --> 00:15:03,590
AUNQUE LO HACEMOS.

328
00:15:03,590 --> 00:15:07,090
IBA A DECIR
TENEMOS NUESTROS TRABAJOS.
TODAVÍA TENGO LA LÍNEA AÉREA

329
00:15:07,090 --> 00:15:10,090
Y TODAVÍA ESTÁS
CHARTER DE VUELO.

330
00:15:10,090 --> 00:15:13,600
TODAVÍA VUELAS PARA
¿ESA EMPRESA CHARTER?

331
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
TÚ NO, ¿verdad?
TE ENLATADO.

332
00:15:15,600 --> 00:15:18,030
EH, FUE UN TRABAJO MALVADO
DE TODOS MODOS.

333
00:15:18,030 --> 00:15:19,540
EN REALIDAD,
TENÍA UNA ESPERANZA

334
00:15:19,540 --> 00:15:20,900
PUEDES NECESITAR
UN PILOTO EXTRA.

335
00:15:20,900 --> 00:15:23,240
¿ESTÁS BROMEANDO? ¿CONTRATARTE?

336
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
Preferiría estrellarme
ESTE AVIÓN.

337
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
¿NECESITAS UN TRABAJO?
TE CONTRATARÉ.

338
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
¿CÓMO LO HACES, BRIAN?

339
00:15:35,250 --> 00:15:37,990
¿CÓMO SE LOGRA SOPLAR?
CADA OPORTUNIDAD
¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ?

340
00:15:37,990 --> 00:15:39,390
ES UN REGALO.

341
00:15:39,390 --> 00:15:40,860
SABES, ERES INTELIGENTE.

342
00:15:40,860 --> 00:15:42,260
TÚ CONSIGUES
UN VIAJE GRATIS A PRINCETON
¿Y TÚ QUE HACES? USTED DEJA.

343
00:15:42,720 --> 00:15:45,230
¿Y LA NASA?
ERES UNO DE LOS MAS JOVEN
LA GENTE ALGUNA ACEPTÓ

344
00:15:45,230 --> 00:15:48,430
AL PROGRAMA ESPACIAL
Y TE LAVAS
EL 2DO DÍA DE ORIENTACIÓN.

345
00:15:48,430 --> 00:15:50,430
PUEDES TENER
SIDO ASTRONAUTA,
POR EL AMOR DE DIOS.

346
00:15:50,430 --> 00:15:51,930
SÍ,
COMO SE SUPONE QUE DEBO SABER

347
00:15:51,930 --> 00:15:55,100
NO PODÍAS TRAER FECHAS
EN EL SIMULADOR DE TRANSPORTE.

348
00:15:55,600 --> 00:15:58,410
DIOS, Ojalá hubiera tenido
LAS VENTAJAS QUE TENÍAS,

349
00:15:58,410 --> 00:15:59,910
PERO ALGUIEN TENÍA QUE
MANTENGA PRESIONADO EL FUERTE.

350
00:15:59,910 --> 00:16:01,910
OH, NO. No, no lo haces, Joe.
YA LO HAN HECHO
ESTA PELÍCULA.

351
00:16:01,910 --> 00:16:03,910
RECUERDA EL ÚNICO
DONDE EL POBRE JIMMY STEWART

352
00:16:03,910 --> 00:16:04,910
TIENE QUE QUEDARSE EN CASA
Y SALVAR EL BANCO

353
00:16:05,410 --> 00:16:06,420
MIENTRAS SU HERMANO RECIBE
PARA SALIR

354
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
¿Y HACER ESTAS COSAS EMOCIONANTES?

355
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
¿RECUERDAS ESA PELÍCULA, JOE?
SÍ.
ES UNA VIDA MARAVILLOSA.

356
00:16:09,080 --> 00:16:10,590
Así es, Joe.
BUENO, ESTA NO SON LAS PELÍCULAS

357
00:16:11,090 --> 00:16:13,090
Y DESDE DONDE ME SIENTO,
JIMMY STEWART ERA UN SAPO.

358
00:16:13,090 --> 00:16:14,090
(hombre)
Playero 28--

359
00:16:14,090 --> 00:16:15,590
OH, DANOS UN SEGUNDO,
¿QUIERES?

360
00:16:15,590 --> 00:16:17,090
PODRÍA HABERNOS DEJADO
SI EL QUIERA

361
00:16:17,590 --> 00:16:18,590
Y TÚ TAMBIÉN PODRÍAS,
PERO NO LO HICISTE.

362
00:16:18,590 --> 00:16:20,100
TE QUEDASTE EN CASA
Y TÚ CUIDASTE DEL POP.

363
00:16:20,100 --> 00:16:22,100
BUEN VIEJO ST. JOSÉ.
AHORA, DETÉNLO AQUÍ,
BRIAN.

364
00:16:22,100 --> 00:16:24,470
DISCULPE.
CIUDADANO SÓLIDO JOE. EL SIEMPRE
HACE LO CORRECTO.

365
00:16:24,470 --> 00:16:27,240
SABES, Apuesto a que no
INCLUSO RASGUE ESA ESTÚPIDA ETIQUETA
FUERA DEL COLCHÓN.

366
00:16:27,240 --> 00:16:29,140
DICE "NO QUITAR".

367
00:16:29,140 --> 00:16:30,140
¡LO SABÍA!
DISCULPE.

368
00:16:30,140 --> 00:16:31,640
Y LO SABES
¿QUÉ MÁS PIENSO?

369
00:16:31,640 --> 00:16:34,140
CREO QUE USASTE POP
COMO EXCUSA,

370
00:16:34,140 --> 00:16:36,380
PORQUE NO LO HICISTE
TENER LAS AGUAS DE SALIR
Y HACER LO QUE YO HICE.

371
00:16:36,380 --> 00:16:37,750
¿QUÉ?
¿CAER DE CARA?

372
00:16:37,750 --> 00:16:39,550
AL MENOS NO LO ERA
MIEDO DE FRACASAR.

373
00:16:40,050 --> 00:16:40,850
[risas]
OBVIAMENTE NO.

374
00:16:40,850 --> 00:16:42,850
DISCULPE.
¿QUÉ? ¿POR DIOS?

375
00:16:42,850 --> 00:16:44,820
¿NO SE SUPONÍAMOS
¿ATERRIZAR ALLÍ?

376
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
OH.

377
00:16:47,220 --> 00:16:50,230
MIRA, YO SOY EL PILOTO
Y YO DECIDIRÉ CUANDO
PARA ATERRIZAR ESTE AVIÓN.

378
00:16:51,230 --> 00:16:52,530
¡Bien, AHORA!

379
00:16:55,030 --> 00:16:57,030
[llantas chirriando]

380
00:17:02,600 --> 00:17:04,610
PEQUEÑO TONTO DESAGRADABLE.
NAZI EXTRAÑO DEL CONTROL.

381
00:17:04,610 --> 00:17:06,940
HAS SIDO
UN HUESO EN MI GARGANTA
DESDE EL DÍA QUE NACISTE.

382
00:17:06,940 --> 00:17:08,440
Debería haberte asfixiado
EN TU MANTA DE BEBÉ.

383
00:17:08,940 --> 00:17:10,210
¡EY!
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

384
00:17:10,210 --> 00:17:11,710
TE LO DIGO
QUE ESTA PASANDO.

385
00:17:11,710 --> 00:17:14,220
ESA LLAVE SE ABRIÓ
UNA CAJA DE SEGURIDAD

386
00:17:14,220 --> 00:17:15,720
QUE TENÍA UNA LLAVE
PARA OTRO BANCO

387
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
QUE LLEVÓ A OTRA LLAVE
A OTRO BANCO

388
00:17:17,720 --> 00:17:21,720
QUE LLEVÓ A 2 ESTACIONES DE AUTOBUSES,
UNA OFICINA DE CORREOS, UNA DEPÓSITO DE TRENES,
Y UNA PERrera.

389
00:17:21,720 --> 00:17:23,730
Y QUIERES SABER
¿QUÉ ENCONTRAMOS?

390
00:17:23,730 --> 00:17:24,730
OTRA CLAVE.

391
00:17:25,230 --> 00:17:26,400
Y QUIERES SABER
¿A DÓNDE VA?

392
00:17:26,900 --> 00:17:29,800
YO LES DIRÉ A DÓNDE VA.
¡NO SABEMOS A DÓNDE VA!

393
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
¡AHÍ ES DONDE VA!

394
00:17:33,140 --> 00:17:35,700
VUELVE TODO EL CAMINO AQUÍ
¿Y CON QUÉ TERMINO?

395
00:17:35,700 --> 00:17:37,210
NADA, ZIPPO, CERO, NADA.

396
00:17:37,210 --> 00:17:38,710
¡SIN NADA!

397
00:17:40,840 --> 00:17:42,640
TIENES A CAROL.

398
00:17:45,380 --> 00:17:47,020
OH, AHORA LLEGAMOS A ESO,
¿EH?

399
00:17:50,020 --> 00:17:52,620
PENSÉ QUE DIJISTE
HABÍAS SUPERADO ESO.

400
00:17:52,620 --> 00:17:54,460
SOBRE TU ROBANDO
¿EL AMOR DE MI VIDA DE MÍ?

401
00:17:54,460 --> 00:17:56,930
YO NO LA ROBÉ.
ELLA VINO DESPUÉS DE MÍ.

402
00:17:56,930 --> 00:17:57,930
Oh, déjalo.

403
00:17:58,430 --> 00:18:01,030
CAROL NO TIENE
UN HUESO ENGAÑOSO
EN SU CUERPO.

404
00:18:01,030 --> 00:18:05,000
ELLA ES AMABLE Y BUENA
Y HONESTO.

405
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Y ME LA ROBASTE,
Y DUELE.

406
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
DUELE MUCHO.

407
00:18:09,000 --> 00:18:11,410
NO CREO QUE TÚ
ALGUNA VEZ PODRÍA SABER CUÁNTO.

408
00:18:14,280 --> 00:18:16,280
ELLA ME DEJÓ
PARA OTRO CHICO.

409
00:18:17,650 --> 00:18:19,380
¿ELLA TAMBIÉN TE DEJÓ?
SÍ.

410
00:18:20,650 --> 00:18:21,650
ESE CERDO.

411
00:18:25,890 --> 00:18:27,890
OK, TE DARÉ ESO.

412
00:18:27,890 --> 00:18:29,390
PERO ELLA ERA MI CERDO.

413
00:18:31,130 --> 00:18:33,230
BIEN, AL MENOS EL OTRO TIPO
NO ERA TU HERMANO.

414
00:18:33,230 --> 00:18:34,230
SÍ, SÍ.

415
00:18:34,730 --> 00:18:37,200
MI HERMANO NUNCA LO HARÍA
ME HAN HECHO ESO.

416
00:18:39,570 --> 00:18:41,070
YO TIPO DE PENSAMIENTO
SI EL POP NOS DEJÓ ALGO DE DINERO,

417
00:18:41,070 --> 00:18:43,070
ELLA PUEDE QUERER
PARA VOLVER.

418
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Oye, escucha, Joe.

419
00:18:47,640 --> 00:18:50,150
NO IMPORTA
DE QUIÉN FUE LA CULPA,

420
00:18:50,650 --> 00:18:53,650
SI PIERDE CAROL
TE HIZO SENTIR EL CAMINO
ME SIENTO DESDE QUE ELLA SE FUE,

421
00:18:53,650 --> 00:18:56,650
ENTONCES YO--YO REALMENTE,
REALMENTE LO SIENTO.

422
00:18:57,490 --> 00:18:59,220
[zumbido del avión]

423
00:19:03,730 --> 00:19:06,730
BUENO, LUGARES PARA IR,
GENTE PARA VER.

424
00:19:06,730 --> 00:19:08,230
ADIÓS.

425
00:19:08,230 --> 00:19:11,030
[se aclara la garganta]
PONME EN EL PRÓXIMO VUELO
A MARRUECOS.

426
00:19:11,030 --> 00:19:12,430
TENEMOS UNO EN MARCHA
A HARTFORD AHORA MISMO.

427
00:19:12,800 --> 00:19:14,700
SUFICIENTEMENTE CERCA.

428
00:19:14,700 --> 00:19:16,210
OFRECIENDO A ESE HOMBRE
UN TRABAJO CON MI AEROLÍNEA

429
00:19:16,710 --> 00:19:18,610
SERÍA LO MAS ESTÚPIDO
PODRÍA HACER.

430
00:19:18,610 --> 00:19:21,110
ES TOTALMENTE POCO CONFIABLE.
NUNCA LLEGARÍA A TIEMPO.

431
00:19:21,110 --> 00:19:22,610
EL NO HARIA NADA
PERO PRUEBA MI PACIENCIA.

432
00:19:22,610 --> 00:19:24,310
Ajá.
ENTONCES, ¿POR QUÉ ESTÁS
¿VAS A HACERLO?

433
00:19:24,310 --> 00:19:26,310
NO LO HE
LA MAS MENOR IDEA.

434
00:19:27,850 --> 00:19:29,850
¿Eh, BRIAN?

435
00:19:32,850 --> 00:19:34,860
SI AUN ESTAS INTERESADO
AL TRABAJAR CONMIGO,

436
00:19:34,860 --> 00:19:36,360
SIEMPRE PUEDO USAR
UN BUEN PILOTO.

437
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
Oye, gracias, joe.
LO AGRADEZCO.

438
00:19:38,360 --> 00:19:40,360
PERO NO TOMO
TRABAJOS POR LÁSER.

439
00:19:40,360 --> 00:19:41,360
TÓMALO CON CALMA.

440
00:19:41,360 --> 00:19:43,270
Ah, y hazlo tú mismo.
UN FAVOR.

441
00:19:43,270 --> 00:19:45,130
ILUÍRATE UN POCO.

442
00:19:45,430 --> 00:19:47,440
LO INTENTARÉ.

443
00:19:47,440 --> 00:19:50,770
NO QUIERO
PARA TERMINAR SENTADO
KLEENEX DE HOWARD HUGHES.

444
00:19:53,080 --> 00:19:56,080
JOE HACKETT,
UNO DEL MUNDO
VERDADEROS HOMBRES DIVERTIDOS.

445
00:19:57,080 --> 00:20:00,220
Nos vemos, pantalones holgados.

446
00:20:00,220 --> 00:20:03,620
DIGA, RECONOZCO ESTA LLAVE.
ABRE UNA DE NUESTRAS TAQUILLAS.

447
00:20:03,620 --> 00:20:05,620
OH NO LO CREO.

448
00:20:05,620 --> 00:20:09,090
Hola, LOWELL,
MIRA SI ESTO SE ADAPTA AL NÚMERO 5.

449
00:20:09,090 --> 00:20:11,090
[aclarándose la garganta]
Espera, mamá.

450
00:20:16,800 --> 00:20:18,670
HAY UNA MALETA AQUÍ.
¿LO QUIERES?

451
00:20:18,670 --> 00:20:19,640
SÍ.

452
00:20:19,630 --> 00:20:21,140
DE ACUERDO.

453
00:20:24,110 --> 00:20:27,680
ME GUSTARÍA QUE SE ATENDE DEBIDAMENTE
QUE ESTE RASGUÑO FUE
EN LA MALETA.

454
00:20:29,180 --> 00:20:30,750
(ambos)
¡BAJO!

455
00:20:33,150 --> 00:20:34,650
DE ACUERDO.

456
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
AHORA, RECUERDA, BRIAN,

457
00:20:36,150 --> 00:20:39,090
LO QUE HAY EN ESTA MALETA,
NOS DIVIDIMOS EN 2.

458
00:20:39,090 --> 00:20:40,590
¿Y SI ES UN CACHORRO?

459
00:20:43,090 --> 00:20:46,090
BRIAN,
HA SIDO UN DÍA LARGO.

460
00:20:46,730 --> 00:20:48,230
OH, ABRELO YA.

461
00:20:48,230 --> 00:20:49,730
Bien, ¿estás listo?
LISTO.

462
00:20:49,730 --> 00:20:51,230
AQUÍ VAMOS.

463
00:20:51,230 --> 00:20:53,240
[mujeres gritando]

464
00:20:58,440 --> 00:21:00,440
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

465
00:21:00,440 --> 00:21:03,950
Bueno, para empezar
SIGNIFICA QUE EL POP ES MÁS DIVERTIDO
MUERTO QUE ESTÁS VIVO.

466
00:21:07,080 --> 00:21:08,550
ESPERA UN MINUTO, HAY
ALGO MÁS AQUÍ.

467
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
[exclamando]

468
00:21:10,050 --> 00:21:12,050
ES UNA FOTO TUYA Y YO
CUANDO Éramos NIÑOS.

469
00:21:12,050 --> 00:21:13,560
NADAR EN EL ESTANQUE DE GIBBS.

470
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
MIRA, ESTAMOS JUNTOS
Y AMBOS ESTAMOS SONRIENDO.

471
00:21:15,560 --> 00:21:18,060
CREO QUE ES LA ÚLTIMA VEZ
ESO PASÓ.

472
00:21:18,060 --> 00:21:20,560
Oye, eh, papá escribió
ALGO EN LA ESPALDA.

473
00:21:23,570 --> 00:21:25,070
"ERES RICO."

474
00:21:25,070 --> 00:21:27,570
ASÍ QUE TODO ESTO
PERSECUCIÓN DEL GANSO SALVAJE...

475
00:21:28,070 --> 00:21:30,770
Supongo que
QUIZÁS PAPÁ SÓLO NOS QUERÍA
PARA PASAR UN TIEMPO JUNTOS.

476
00:21:31,270 --> 00:21:34,280
SÍ,
Supongo que tal vez papá no lo era.
TAN LOCO COMO PENSAMOS, ¿EH?

477
00:21:38,750 --> 00:21:40,750
(Roy)
ANUNCIO DEL EMBARQUE FINAL

478
00:21:40,750 --> 00:21:44,490
PARA AEROMASA
VUELO 17 A HARTFORD.

479
00:21:44,490 --> 00:21:46,320
ESO SIGNIFICA TÚ, HACKETT.

480
00:21:48,320 --> 00:21:50,130
DAME UN MINUTO.

481
00:21:50,130 --> 00:21:54,130
Oye, eh,
¿TE IMPORTA SI ME QUEDO CON ESTO?
ES UNA GRAN IMAGEN MÍA.

482
00:21:54,130 --> 00:21:55,630
¿QUÉ ME PASA?

483
00:21:55,630 --> 00:21:58,630
¿QUÉ?
ADEMÁS DE ESOS BAÑADORES
¿ALREDEDOR DE TUS AXILAS?

484
00:21:58,630 --> 00:22:00,140
ES ESA OFERTA DE TRABAJO
¿AÚN BUENO?

485
00:22:00,140 --> 00:22:03,240
¿MIS BAÑADORES?
¿QUÉ PASA CON
¿Ese corte de pelo tonto?

486
00:22:03,240 --> 00:22:04,740
PUEDES EMPEZAR MAÑANA.
SÍ, GENIAL.

487
00:22:04,740 --> 00:22:07,480
[vasos tintineando]
Y MIRA ESAS OREJAS.
PARECEN TAPACUBOS.

488
00:22:07,480 --> 00:22:10,040
[vasos tintineando]
¿QUÉ ES ESA COSA GRANDE Y REDONDA?
¿EN EL AGUA?

489
00:22:10,050 --> 00:22:12,050
¿CÓMO HACE UNA BALLENA?
¿ENTRAR EN EL ESTANQUE DE GIBBS?

490
00:22:12,050 --> 00:22:13,050
¿UNA BALLENA?

491
00:22:15,050 --> 00:22:16,550
¡BUEN SEÑOR, ESE SOY YO!

492
00:22:17,550 --> 00:22:18,790
DAME ESO.